Guten Morgen Sonnenschein significa "bom dia luz do sol"

Jésus!!!

Vejam e me digam que estou errado!

A cantora é grega e canta em alemão; o Martinho da Vila todos conhecemos.

http://www.youtube.com/watch?v=eOvibLXJxQ8 http://www.youtube.com/watch?v=FxQB1FYLu5k

Guten Morgen Sonnenschein significa bom dia luz do sol. Cantem, cantem minha gente em português mesmo ou... Poderíamos discutir a questão do plágio, mas somente depois do séc. XVIII, corolário da revolução burguesa!!! Ou seria um samba-lied; ou um improvável Lied-samba? Ahh!!! deixam prá lá os mergulhos teóricos.

Fiquemos com o menu: querem a canção em português ou auf Deutsch? Fiquem à vontade.

Silvio Rocha

P.S. Perdoem-me se se trata de uma referência conhecida, um intercâmbio cultural. A propósito, ouçam um belo Lied

http://www.youtube.com/watch?v=dF1ieGSgRUM

_____________________________________________________________


Conclusão a posteriori (Ave Google-Mnemosyne!)

Foram eles, foram os gregos e os alemães. Vertido em alemão um samba
de Martinho da Vila, lembrei-me do Lutero. O charme fica por conta das
árvores azuis. Que árvores azuis!!! Cúmulo do kitsch!"